ESP
Bueno... acá estoy nuevamente, de regreso después del terremoto que desarmó, y al mismo tiempo, unió más a mi querido chilito.
Los que no lo han vivido creo que dificilmente se imaginarán lo que es un terremoto de 8.8 grados. 2 minutos 45 seg en que la tierra jugó con nosotros, recordandonos lo pequeños que somos. Y luego tres días de incertidumbre, con robos y saqueos.
Dicen "lo que no te mata, te hace más fuerte". No lo creo. No me siento más fuerte que antes del 27 de Febrero de 2010... más preparado quizá. Con una visión ligeramente distinta de la vida también.
En fin... no hay mucho que pueda decir que no se haya dicho. Solo avisaba que volví, que estoy vivo y fotografiando... y pretendo seguir así.


ENG
Well, here I'm again, after the earthquake that shaked, and at the same time, united more my dear country.
It must be really hard, for those who havent lived something like this, to imagine an 8.8 earthquake. 2 minutes 45 seconds in which the Earth played with us, remembering how small we're. And after that, three days of uncertainty and pillage.
Somebody said once "what does not kill you, makes you stronger". I dont think so. I dont feel stronger than before February 27th, 2010... more prepared perhaps. With a vision of life slightly different also.
Finally, there is no much I can say that has not been said. Only wanted to say I'm back, alive and photographing... and I pretend to keep it that way.